Um den Aufbau des " Internationales Kommunikationszentrum im Westen" in Chongqing voranzutreiben wurde am 29. Dezember das Internationale Institut für Film- und Fernsehindustrie und das Übersetzungszentrum für westliche Filme und Fernsehen von SISU offiziell von Frau Liu Yumei, Direktorin von der Abteilung für Bildungsangelegenheiten, eingeweiht.  

Das Institut und das Übersetzungszentrum wurde gemeinsam von der Kultur- und Tourismusentwicklungskommission der Stadt Chongqing, der SISU, iFLYTEK und der Chongqing Jiazuo Film and Television Culture Media Co. errichtet.

In der Rede gratulierte Wang Renqiang, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Parteikomitees und stellvertretender Rektor von SISU, herzlich zur Eröffnung des Übersetzungszentrums und ging auf die Gründungsgeschichte von SISU ein. Er wies darauf hin, dass die Einrichtung des Übersetzungszentrums mit den strategischen Erfordernissen des Landes bei der Neugestaltung seines Propagandasystems für Ausland und auch mit der Positionierung und dem Entwicklungsplan von SISU übereinstimmt. Abschließend betonte er drei Punkte zum Aufbau des Übersetzungszentrums: Erstens soll man die Zusammenarbeit mit der Regierung und den Unternehmen verstärken und die Integration von Bildung und Industrie im Bildungsmodell weiter verbessern; zweitens soll man die Mehrsprachigkeit von SISU nutzen und an den Merkmalen der Schule arbeiten; drittens, sich zu bemühen, praktische Schritte zur Verbesserung der Qualität von SISU zu unternehmen.

Herr Wang Renqiang hielt seine Rede

Als Teilnehmer am Aufbau des Übersetzungszentrums wird iFLYTEK seine Vorteile in Bezug auf Kerntechnologien wie Spracherkennung und mehrsprachige Übersetzung aktiv nutzen, um mit der Universität bei der Übersetzung von Film- und Fernsehwerken zusammenzuarbeiten, sagte Herr Yang Kang, General Manager von iFLYTEK Chongqing.

Herr Yang Kang, General Manager von iFLYTEK Chongqing hielt seine Rede

Frau Zuo Yue, Vorsitzenderin der Chongqing Jiazuo Film and Culture Media Co. Ltd. sagte in Ihrer Rede, dass Jiazuo in den vergangenen zwei Jahren bei der Verbreitung chinesischer Film- und Fernsehkulturwerke im Ausland fruchtbare Ergebnisse erzielt hat. Mit der Gründung des Übersetzungszentrums wird das Unternehmen die Lücke in der mehrsprachigen Übersetzungsproduktion in der südwestlichen Region schließen. Das Unternehmen wird weiterhin einen einzigartigen Vorteil auf dem überseeischen Markt ausspielen, bei der Einrichtung und Ausbildung professioneller Übersetzungsteams in der westlichen Region zusammenarbeiten und mehr herausragenden Film- und Fernsehwerken aus Chongqing und sogar China helfen, auf den internationalen Markt zu gelangen.

Die Rede von Frau Zuoyue

Herr Zhong Jianbo, Mitglied des Parteikomitees und stellvertretender Direktor der Kultur- und Tourismuskommission von Chongqing, sagte in seiner Rede, dass das Übersetzungszentrum von SISU ein brandneuer Ausgangspunkt für Chongqings Film- und Fernsehkultur sein wird, um ein besseres "going out" zu erreichen. Die Kultur- und Tourismuskommission wird auch die Entwicklung des Übersetzungszentrums in den folgenden drei Aspekten stark unterstützen: erstens durch die aktive Unterstützung verschiedener Industrieprojekte im Bereich der Auslandskommunikation; zweitens durch die energische Vorführung der herausragenden Radio- und Fernsehprogramme Chongqings zur professionellen Übersetzung und Verbreitung in ausländische Länder und Regionen; und drittens durch die Bereitstellung einer großen Anzahl hervorragender Praktikumsplätze und Übungsplattformen für die Internationale Akademie der Film- und Fernsehindustrie.

Herr Zhong Jianbo hielt seine Rede

Herr Ding Zhong, Vizedekan der Fakultät für Journalismus und Kommunikation von SISU, berichtete kurz über die Vorbereitungen zur Gründung des Übersetzungszentrums und schlug vor, dass "wir den Aufbau der technischen Plattform, der praktischen Plattform und der internationalen Plattform als Grundlage nehmen, die Ressourcen von allen Seiten koordinieren, und den Aufbau eines internationalen Institut für Film- und Fernsehindustrie anstreben, die Lehre, wissenschaftliche Forschung, Industrie und Aktivitäten vereint".

Die Rede von Herrn Ding

SISU, die Kultur- und Tourismusentwicklungskommission der Stadt Chongqing, iFLYTEK und Chongqing Jiazuo Film and Television Culture Media Co. unterzeichneten ein Rahmenabkommen über strategische Zusammenarbeit.

Unterzeichnung des Abkommens

Die Einweihung

Die Gruppenfoto