Vom 13. bis zum 18. Juni wurde ein Workshop für multisprachliche Übersetzung der „chinesische Science-Fiction“ im Rahmen des Projekts Fortbildung der ausländischen hochqualifizierten Übersetzungsnachwuchse namens „Plan für neue Sinologie“ abgehalten. Der Workshop wurde vom auswärtigen Zentrum für sprachliche Bildung und Kooperation Chinas und von der Chinesischen Nationalen Import und Export der Publikationen GmbH (CNPIEC) gemeinsam organisiert.

Alle Teilnehmenden des Workshops waren hervorragende Teilnehmende des “Plan für neue Sinologie“ von den letzten Jahren. Eine ausländische Studentin von der Russischfakultät von SISU, Frau Molitvina Zlata aus Kirgisistan, hatte im Projekt für Fortbildung der hochqualifizierten Übersetzungsnachwuchse sehr gute Leistungen erzielt und wurde zusammen mit 12 jungen Sinologinnen und Sinologen in den Workshop aufgenommen.

Der Workshop bestand aus drei fachlichen Kursen: öffentlicher Kurs von den berühmten Gelehrten, Kurs von den bekannten Übersetzerinnen und Übersetzern, und Praxiskurs für hochqualifizierte Übersetzerinnen und Übersetzer. Dazu wurden viele Autorinnen und Autoren der chinesischen Science-Fiction, Übersetzerinnen und Übersetzer, sowie ausländische Sinologinnen und Sinologen mit langjährigen Erfahrungen als Trainierende eingeladen. Neben den Kursen wurde noch eine Reihe von Exkursionen angeordnet. Die Teilnehmenden konnten die Firma CNPIEC, das chinesische Planetarium, das chinesische Museum für Wissenschaft und Technik, eine alte Residenz von einer Prinzessin sowie das 21. Internationale Buchfestival Beijing usw. besichtigen. Die Teilnehmenden konnten auch untereinander austauschen, einen tieferen Einblick in Wissenschaft und Kosmos entwickeln.

Frau Zlata behauptete, dass der Besuch des Workshops eine wertvolle Erfahrung für ihr Leben wäre. Ihr wurde dadurch ermöglicht, sowohl die chinesische Science-Fiction Kultur tiefeingehend zu kennen, als auch einige gute Expertinnen und Experten kennenzulernen. Sie würde sich weiter bemühen, ihr Erworbenes ins Praxis zu setzen und zu dem internationalen Austausch der Science-Fiction-Kultur beizutragen.

Eröffnung des Workshops

Besichtigung des Planetariums

Besuch des 21. Internationalen Buchfestivals Beijing

Besuch des 21. Internationalen Buchfestivals Beijing

Abschlusszeugnis des Workshops