Am Nachmittag vom 26. Mai wurde der erste Wettbewerb der Videosynchronisierung in Multisprachen im Vorlesungssaal A des Unterrichtsgebäudes Gele von der Fakultät für sprachliche Intelligenz (Fakultät für freie Künste) erfolgreich abgehalten.  

Man sagt in China: “Ähnlichkeit in der Form ist schwächer als Ähnlichkeit in Mentalität; schöne Landschaft anzuschauen ist nicht so gut wie in die Landschaft reinzugehen“. Das Schöne der Videosynchronisierung liegt genau darin. Der Wettbewerb umfasste insgesamt 5 Sprachen, Spanisch, Japanisch, Russisch, Französisch und Deutsch. Die 20 Teams hoben sich aus über 2700 Studierenden im Bachelor- und Masterstudium hervor, traten mit großer Begeisterung für Literatur und mit der Liebe zu den zu spielenden Figuren auf die Bühne der Finale. Mit ihren eigenen Stimmen belebten sie die Figuren und entfalteten sich beim Wettbewerb.

Zu den Videos gehörten nicht nur die bekannten Animationen von Disney und Japan, sondern auch viele chinesische Fernsehserien, die schon in Fremdsprachen übersetzt geworden waren. Besonders die letzteren galten als das Highlight des Wettbewerbs. Die Teilnehmenden spielten mit lebhafter Stimme und leidenschaftlicher Gestik und Mimik die chinesischen Klassiken wie die Reise nach Westen, Hofserie Betty Sun usw. vor, und bekamen vom Publikum dauernden Applaus.

Der Wettbewerb galt als der Komparativ des Vortragswettbewerbs in Multisprachen von verschiedenen Fakultäten. Man verband dadurch das Sprachelernen und die Literatur, führte die Analyse und Nachahmung der Filme und Fernsehserien in den Sprachenunterricht ein. Die Teilnehmenden präsentierten beim Wettbewerb ihre super Sprachkenntnisse, ihre starke Darstellungskraft auf der Bühne, ihre koordinierte Teamarbeit und die großen Erfolge von SISU in der Fremdsprachbildung.  

Die Moderatorinnen bei der Anfangsphase

Teilnehmer 1

Teilnehmerin 2

Preisverleihung

Gemeinsames Foto von den teilnehmenden Studis und Lehrkräften