Unsere Universität hat die Jahrestagung (2026) des Fachausschusses für Transknowletologie der Gesellschaft für Vergleichende Sprach- und Kulturwissenschaften Chinas und des Auslands sowie das Vierte Akademische Symposium zur Transknowletologie erfolgreich ausgerichtet

2026-10-29

Vom 16. bis 18. Oktober fand an unserer Universität die Jahrestagung (2026) des Fachausschusses für Transknowletologie der Gesellschaft für Vergleichende Sprach- und Kulturwissenschaften Chinas und des Auslands sowie das Vierte Akademische Symposium zur Transknowletologie erfolgreich statt. Die Tagung wurde vom Fachausschuss für Transknowletologie der Gesellschaft für Vergleichende Sprach- und Kulturwissenschaften Chinas und des Auslands veranstaltet und von der Graduiertenschule (Büro für Disziplinenentwicklung) sowie der Fakultät für Translationswissenschaft unserer Universität gemeinsam ausgerichtet; der Verlag der Shanghai Jiao Tong University fungierte als Mitveranstalter. Die Veranstaltung zog nahezu 300 Fachwissenschaftlerinnen und Fachwissenschaftler von mehr als hundert Hochschulen aus dem ganzen Land an, die gemeinsam die Entwicklungswege und Anwendungsspielräume der originär in China entwickelten translationstheoretischen Theorie erörterten. Das Thema der Tagung lautete „Vom Lokalen zum Globalen: Theoretische Vertiefung und Anwendungserweiterung der Transknowletologie“. An der Tagung nahmen Rektor Zhu Chaowei und Vizerektor Hu Anjiang unserer Universität teil.

Der Rektor unserer Universität, Zhu Chaowei, hielt eine Ansprache.

Vom 16. bis 18. Oktober fand an unserer Universität die Jahrestagung (2026) des Fachausschusses für Transknowletologie der Gesellschaft für Vergleichende Sprach- und Kulturwissenschaften Chinas und des Auslands sowie das Vierte Akademische Symposium zur Transknowletologie erfolgreich statt. Die Tagung wurde vom Fachausschuss für Transknowletologie der Gesellschaft für Vergleichende Sprach- und Kulturwissenschaften Chinas und des Auslands veranstaltet und von der Graduiertenschule (Büro für Disziplinenentwicklung) sowie der Fakultät für Translationswissenschaft unserer Universität gemeinsam ausgerichtet; der Verlag der Shanghai Jiao Tong University fungierte als Mitveranstalter. Die Veranstaltung zog nahezu 300 Fachwissenschaftlerinnen und Fachwissenschaftler von mehr als hundert Hochschulen aus dem ganzen Land an, die gemeinsam die Entwicklungswege und Anwendungsspielräume der originär in China entwickelten translationstheoretischen Theorie erörterten. Das Thema der Tagung lautete „Vom Lokalen zum Globalen: Theoretische Vertiefung und Anwendungserweiterung der Transknowletologie“. An der Tagung nahmen Rektor Zhu Chaowei und Vizerektor Hu Anjiang unserer Universität teil.

Professor Fu Jingmin, Chefredakteur der Zeitschrift „Shanghai Translation“ (《上海翻译》), hielt eine Ansprache

Professor Fu Jingmin, Chefredakteur der Zeitschrift „Shanghai Translation“ (《上海翻译》), gratulierte in seiner Ansprache zur erfolgreichen Durchführung der Tagung sowie zur Veröffentlichung der Monographie „Transknowletologie“ (《知识翻译学》). Er würdigte nachdrücklich die Entwicklungstendenz der Transknowletologie und wies darauf hin, dass diese originäre Theorie von ihrer ersten Formulierung bis zur Herausbildung des Systems der „fünf Balken und zwölf Säulen“ („五梁十二柱“) durch eine bemerkenswerte Entwicklungsgeschwindigkeit und theoretische Vitalität gekennzeichnet sei und damit ein wichtiges Beispiel für die eigenständige Entwicklung der chinesischen Translationswissenschaft liefere. Er betonte, dass Übersetzung nicht lediglich eine praktische Tätigkeit, sondern zugleich ein kulturelles Phänomen sei.

Feierliche Enthüllung der Monographie „Transknowletologie“ (《知识翻译学》)

Duan Changcheng, stellvertretender Leiterin der Unterabteilung für Hochschulenglisch-Publikationen des Verlags für Fremdsprachenlehre und -forschung (Foreign Language Teaching and Research Press), hielt eine Ansprache.

Im Rahmen der Eröffnungszeremonie fand die feierliche Enthüllung der Monographie „Transknowletologie“(《知识翻译学》) statt. Duan Changcheng, stellvertretende Leiterin der Unterabteilung für Hochschulenglisch-Publikationen des Verlags für Fremdsprachenlehre und -forschung (Foreign Language Teaching and Research Press), hielt im Namen des Verlags eine Ansprache. Sie erläuterte, dass „Transknowletologie“ein wichtiges Ergebnis der Forschungsreihe „Translating China“(„翻译中国“) sei, die im Rahmen der Sonderplanung für nationale Schlüsselpublikationen des 14. Fünfjahresplans gefördert werde. Das Werk lege systematisch die triadische Existenzweise des Wissens in den Dimensionen „Klassifikation – Geschichte – Genealogie“ fest und trete in einen tiefgehenden Dialog mit den technologischen Wellen des Zeitalters der künstlichen Intelligenz. Damit markiere es, dass sich die Transknowletologie zu einem theoretischen System mit vollständiger logischer Architektur, klar strukturiertem Kategoriensystem und ausgeprägtem Problembewusstsein entwickelt habe.

Professor Yang Feng, Vorsitzender des Fachausschusses für Transknowletologie der Gesellschaft für Vergleichende Sprach- und Kulturwissenschaften Chinas und des Auslands, hielt eine Ansprache.

Die Ansprache von Professor Yang Feng, Vorsitzender des Fachausschusses für Transknowletologie der Gesellschaft für Vergleichende Sprach- und Kulturwissenschaften Chinas und des Auslands, nahm ihren Ausgang von der Bildlichkeit des Verses „Am Berg Bashan steigt im Herbstregen der Teich“ („巴山夜雨涨秋池“) und nutzte das geduldige Sich-Ansammeln des Regens als Metapher für die Sedimentierung wissenschaftlicher Arbeit. Er wies darauf hin, dass eine Disziplin nicht durch ein einzelnes Buch begründet werde, sondern von einer Gruppe von Menschen, einer Generation und sogar mehreren Generationen gemeinsam bewahrt und getragen werde. Das Schicksal des Gelehrten liege im Markt der Ideen, in der Erklärungskraft gegenüber historischer Tradition, gegenwärtiger Wirklichkeit, lokaler Erfahrung und der äußeren Welt. Er schlug vor, die Gemeinschaft der Transknowletologie solle ein inklusives akademisches Ökosystem schaffen, das „Langsamkeit erlaubt, Abweichung erlaubt und Wahrhaftigkeit erlaubt“, und jungen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern ausreichend Raum für explorative Forschung lassen. Yang Feng erklärte, Wissenschaft sei nicht im Studierzimmer beheimatet; wirklich lebendige wissenschaftliche Fragen entsprängen dem breiten gesellschaftlichen Leben, konkreter historischer Erfahrung und drängenden Erfordernissen der Zeit; das Denken des Gelehrten müsse es wagen, in den akademischen Markt, den Markt der Ideen und sogar den öffentlichen Markt einzutreten. Er betonte, Ideen hätten einen Markt, und der Markt habe Macht; das Schicksal des Gelehrten werde letztlich durch die Zirkulationsfähigkeit seines Denkens auf dem Markt bestimmt. Abschließend wünschte er der Jahrestagung einen vollständigen Erfolg und der Transknowletologie, auf dem Markt der Ideen eine noch größere Reichweite zu erlangen.

Die Hauptvorträge der Tagung wurden an zwei Halbtagen, am 17. und 18. Oktober, abgehalten. Dreizehn renommierte Expertinnen und Experten aus dem Bereich der Translationsforschung traten in einen tiefgehenden Dialog über zentrale und zukunftsweisende Fragestellungen: die Auswirkungen der KI-Technologie auf die Translation als solche, die Wege der Weltwerdung des chinesischen Wissens, die epistemologische Untersuchung der Bereichsübersetzung sowie den Disziplinaufbau und die Ausbildung des wissenschaftlichen Nachwuchses. Damit reagierten sie auf die translationswissenschaftlichen Fragestellungen unter der doppelten Bedingung des technologischen Wandels und der kulturellen Verbreitung.

Hauptvorträge am 17. Oktober

In der Phase der Hauptvorträge am 17. Oktober hielten Prof. Ren Wen (Beijing Foreign Studies University), Prof. Song Lijue (East China University of Political Science and Law), Prof. Jin Shengxi (Northeast Normal University), Prof. Guo Hongjie (Shanghai University of Finance and Economics), Prof. Sun Yifeng (Universität Macau), Prof. Wu You (East China Normal University) und Yuan Limei, außerordentliche Professorin an der Shanghai University, jeweils Hauptvorträge mit den folgenden Titeln: „Die Hinwendung der Translationsforschung zu generativer künstlicher Intelligenz“; „Agenten als Wissenstranslatoren: Eine Transknowletologieliche Untersuchung des Aufbaus von Agenten für die Rechtsübersetzung“; „Konstruktion und Anwendung eines dreidimensionalen Bewertungsrahmens für die Rezeptionswirkung von Wissenstranslation“; „Streben nach Wahrheit, Erreichen des Guten, Verwirklichung des Schönen – Eine Untersuchung des Transkreationsmechanismus bei der Übersetzung chinesischer akademischer Werke ins Ausland im Zeitalter der digitalen Intelligenz“; „Die Dimension des impliziten Wissens in der Literaturübersetzung“; „Die Dimension des ‚Menschen‘ neu denken: Translation und Wissensproduktion im Zeitalter der digitalen Globalisierung“; „Ausgehend von ‚disziplinärem Wissen‘: Über die lokalen Ursprünge und die Paradigmeninnovation der Transknowletologie“. Die Moderation und Kommentierung der Vorträge übernahmen Prof. Geng Qiang (Shanghai International Studies University), Prof. Chen Kaiju (Guangdong University of Foreign Studies), Prof. Huang Qin (Huazhong University of Science and Technology), Prof. Huang Min (Wuhan Institute of Technology), Prof. Feng Zhengbin (Xi’an International Studies University), Prof. Tan Xiaoli (Xiangtan University) und Prof. Zhang Bisheng (Guizhou Normal University); sie leisteten jeweils fundierte und treffende Kommentare.

Hauptvorträge am 18. Oktober

Am Vormittag des 18. Oktober hielten im Rahmen der Hauptvorträge Prof. Dang Zhengsheng (Xi’an International Studies University), Prof. Zhu Yifan (Shanghai Jiao Tong University), Prof. Shao Lu (Sun Yat-sen University), Prof. Su Yan (Central China Normal University), Prof. Kong Lingcui (Sichuan Normal University) und Prof. Zhan Cheng (Sun Yat-sen University) jeweils Hauptvorträge mit den folgenden Titeln: „Die Doppelgesichtigkeit der Übersetzungsgeschichte: Wissenstransmission und Wissensrekonstruktion“; „Vom Analyseinstrument zum Schreibweg: Eine dreidimensionale Methodologie der Begriffsübersetzungsgeschichte“; „Warum wurde ‚Paocai‘ zu ‚Kimchi‘? – Wissensregeneration und Ethik des Essenswissens in der englischen Übersetzung von Can Xues Romanen“; „Die Konstruktion von Modernität in der Übersetzung und Vermittlung von Wertwissen über die Eisenbahn in der späten Qing-Zeit“; „Chinesisches Saatgut und die Erde der Welt: Wissensauswahl, -rekonstruktion und -produktion in der englischen Übersetzung von Shi Shenghans 24 Sonnenjahresabschnitten“; „Die dialektische Einheit von ‚Wahrheit‘, ‚Güte‘ und ‚Schönheit‘: Rekonstruktion der Dolmetschmethodologie aus der Perspektive der Transknowletologie“. Die Moderation und Kommentierung übernahmen Prof. Deng Yaochen, Chefredakteur der Zeitschrift „Fremdsprachen und Fremdsprachenunterricht“ (《外语与外语教学》), Prof. Wang Shaoshuang (Dalian University of Foreign Languages), Zhao Yihui, außerordentliche Professorin an der Xi’an International Studies University, Prof. Yuan Xiaolu (Xi’an Fanyi University), Prof. Zhang Jing (Sichuan Normal University) und Luo Huiling, außerordentliche Professorin an der Universidad Complutense de Madrid; sie leisteten jeweils fundierte und treffende Kommentare.

Forum der Chefredakteure

Am Nachmittag des 17. Oktober fand das Forum der Chefredakteure statt. Achtzehn Chefredakteure und stellvertretende Chefredakteure von Fachzeitschriften wie dem „Chinese Translators Journal“ (《中国翻译》) und „Shanghai Translation“ (《上海翻译》) erörterten zwölf Themenkomplexe, darunter den Aufbau eines eigenständigen Wissenssystems der chinesischen Translationswissenschaft, die Auswirkungen künstlicher Intelligenz auf die Translation, den Aufbau fremdsprachlicher Kompetenzen sowie die Entwicklung junger Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, und schufen damit eine Dialogplattform zwischen akademischem Publikationswesen und Forschung.

Parallelforen und Themenforen

Nach dem Forum der Chefredakteure fanden fünf Parallelforen und zwei Themenforen zeitgleich statt. Diese umfassten Forschungsrichtungen wie die Forschung zum theoretischen System, die Anwendungsentwicklung und die Forschung zu Teilbereichen, den Aufbau von Disziplinen und Fachgesellschaften sowie organisierte Forschung, die Forschung zum Aufbau eines eigenständigen chinesischen Translationsdiskurses und die Forschung zu Pfaden der „Übersetzung ohne Ausgangstext“ (无本译) bei der Wissensverbreitung. Mehr als 110 Expertinnen und Experten von Hochschulen aus dem gesamten Land hielten dabei Vorträge.

Prof. Jiang Lihua von der Hunan Normal University hielt einen Vortrag.

Die Abschlusszeremonie der Tagung wurde von Zhang Li, Parteisekretärin der Fakultät für Translationswissenschaft unserer Universität, moderiert. Die Moderatorinnen und Moderatoren der einzelnen Parallelforen berichteten über den Verlauf der Gruppendiskussionen. Prof. Jiang Lihua von der Hunan Normal University sprach in Vertretung des Gastgebers der nächsten Tagung; sie sprach dem erfolgreichen Verlauf der diesjährigen Tagung ihre herzlichen Glückwünsche aus und lud die Teilnehmerinnen und Teilnehmer herzlich ein, sich im kommenden Jahr in Changsha zum nächsten Kongress zu versammeln.

Prof. Qin Jianghua von der Zentralchina-Normaluniversität (华中师范大学) hielt die abschließende Zusammenfassung der Tagung.

Prof. Qin Jianghua von der Zentralchina-Normaluniversität (华中师范大学) zog ein Resümee der Tagung. Er fasste die Konferenz mit den drei Zeichen „新“, „高“ und „地“ – im Sinne von „Neuheit“, „hohem Niveau“ und „Bodenständigkeit“ – zusammen und würdigte, dass die Tagung nicht nur „neue Bücher, neue Nachwuchskräfte und neue Thesen“ (新书、新人、新论) hervorgebracht habe, sondern auch durch „eine große Zahl hochrangiger Gäste, hochrangige Impulse und herausragende Beiträge“ (高朋满座、高端引领、高人高论) geprägt gewesen sei. Im Namen aller Teilnehmerinnen und Teilnehmer dankte er der Sichuan International Studies University (川外) dafür, als fruchtbarer Boden einen praxisnahen und bodenständigen Rahmen für den akademischen Austausch bereitgestellt zu haben.

Gruppenfoto der Tagungsteilnehmerinnen und Tagungsteilnehmer

Die Tagung fand unter lebhaftem Applaus des gesamten Plenums einen erfolgreichen Abschluss.