Am 28. und 29. Oktober 2023 wurde die regionale Finale des nationalen Wettbewerbs der Fremdsprachenkompetenzen für Studierenden 2023 „FLTRP UCC“ mit Motto „das moderne China verstehen“ im Auftrag von der Bildungskommission der Stadt Chongqing in SISU abgehalten.

25. Oktober

Von 8:30 an begann die online technische Probe jeweils für Schreiben, Lesen und schriftliche Übersetzung. Daran nahmen jeweils 67, 65 und 75 Prüflinge von der Universität Chongqing teil. Die Prüfungsbeauftragten von SISU saßen im Überwachungsraum A-310 vom Gele-Unterrichtsgebäude, schauten genau auf die Bildschirme an und gab Anweisungen und Erklärungen durchs Internet an die Prüflinge.

28. Oktober

Um 8:30 begann die richtige Finale fürs Schreiben auf Provinzebene. Die Finale fürs Lesen fing um 13 Uhr an, und um 16 Uhr die Finale für schriftliche Übersetzung. Die Prüfungsbeauftragten überwachteten online die Prüfungsräume durch die Bildschirme im Raum A-310 in SISU. 

Online Überwachung während der Prüfung 

Ein Prüfungsbeauftragter konzentrierte sich auf die online Überwachung. 

29. Oktober

Um 8 Uhr wurde die letzte Finale für mündliches Teil im internationalen Vortragssaal im 2. Stock von Gebäude Hongwen von SISU eröffnet. 

bei der letzten Finale 

Um 9 Uhr begann richtig die Finale für mündliche Reden von „FLTRP UCC“ im Gebäude Hongwen. 

bei der Finale für mündliche Reden 

Die 66 Teilnehmenden von diesem Wettbewerb kamen von 28 Hochschulen in Chongqing. Von den 28 Hochschulen wurden noch 20 Jurymitglieder entsendet. Die letzte Finale „das moderne China verstehen“ bestand aus zwei Durchläufen, dauerte vom Vormittag bis zum Nachmittag.

Am Vormittag handelte es sich um das Thema Modernisierung Chinas. Die Reden präsentierten die großen Veränderungen von China seit der Gründung der Volksrepublik, besonders seit der Reform und Öffnungspolitik. Die Teilnehmenden sprachen von den Verantwortungen, die die junge Generation übernehmen sollte, und von den großen Herausforderungen, die wir in der modernen Zeit überwinden müssten. Insgesamt hatten 30 Teilnehmenden den ersten Durchlauf bestanden.

Am Nachmittag mussten die 30 Teilnehmenden je nach dem losgezogenen Thema eine Rede ganz spontan halten. Die Themen umfassten die aktuellen Nachrichten und Kulturelles. In dieser Phase mussten die Teilnehmenden ihre Sprachkenntnisse, ihre Logik, ihre Flexibilität und Weltanschauungen darstellen. Nach der Rede stellten die Jurys noch Fragen an die Rednerin oder den Redner, worauf er oder sie noch schnell antworten mussten. 

Die Jurys bewerteten die Rede. 

Parallel um 9 Uhr begann die regionale Finale für mündliche Translation Englisch-Chinesisch von „FLTRP UCC“ 2023 in der Gele-Akademie von SISU. 

Die Jurys gaben Noten. 

Die Jurys diskutierten über die Bewertungen. 

Der Wettbewerb der mündlichen Translation bestand aus zwei Teilen: erstens Interpretation während des Lesens, und zweitens konsekutives Dolmetschen. Der Text zur Translation ging um die aktuellen politischen Nachrichten, wie z.B. um die Initiative „Ein Gürtel und eine Straße“, um den Aufbau der neuen maritimen und kontinentalen Kanäle.  

Eine Teilnehmerin beantwortete die Fragen. 

Um 17 Uhr kam der Wettbewerb erfolgreich zum Ende im internationalen Vortragssaal von Gebäude Hongwen von SISU. 

Die Moderatorin und der Moderator gaben die Ergebnisse der Teilnehmenden bekannt. 

die Leitenden und die Freiwilligen der Englischfakultät von SISU in Gruppenfoto